Glosar terminologie nipona

Traducere realizata de catre  Radu Botezat  pentru  Asociatia Saijo  in 2005

• Aji (gust): Amenintari latente sau posibilitati existente intr-o situatie.
• Ajikeshi (eliminarea aji-ului): O mutare care elimina aji-ul.
• Aji ga warui (aji rau): O pozitie care are aji.
• Aki-san-kaku (triunghi gol): Trei pietre asezate in forma de triungi. De obicei o forma proasta.
• Amarigatachi: O forma in care jucatorul simte ca a facut mutari bune, dar defapt nu a realizat prea multe.
• Atari (Ate): O amenintare imediata de captura; mai ramane doar o libertate. De obicei sa da o avertizare verbala in acest caz.
• Atekomi (tinteste inauntru): Nesigura, dar pare a fi similara unei mutari spion.
• Atsumi (tarie): O formatie puternica de pietre care se uita spre centru sau spre margine.

• Basami:
  
  
  • ikken basami: cleste intr-un pas (pe linia a 3-a)
  • taka-basami: cleste intr-un pas (pe linia a 4-a)
  • niken basami: cleste in 2 pasi (pe linia a 3-a)
  • sangen basami: cleste in 3 pasi (pe linia a 3-a)
• Bata-bata: vezi oiotoshi.
  
  
  • -bane: vezi hane
  • -basami: vezi hasami
  • -biraki: vezi hiraki
• Boshi (palarie): O mutare care "pune capac".
• Botsugi: O conexa care formeaza un zid de trei piese.
• Byo-yomi: Timp extra (foarte scurt) alocat unui jucator dupa ce acesta si-a consumat timpul de gindire alocat initial, intr-o partida.

• Chosei: Viata eterna; o pozitie rara ce implica o captura repetata.
• Chuban[sen]: Mijlocul partidei.
• Chu oshi gatchi: Victorie rapida (timpurie) prin ocuparea unei laturi foarte mari.

• Daidaigeima: Patru spatii in lungime si unul vertical (sau invers) - asemanatoare mutarii calului la sah, foarte mare.
• Dame (inutil): Un punct neutru, care nu este teritoriul nimanui; o libertate.
• Damezumari: Lipsa de libertati.
• Dan: Rang avansat.
• Dango (forma de "galusca"): Un grup masiv de piese; o forma foarte ineficienta.
• De (a intra intre): O mutare care intra intre doua piese adverse.
• Degiri: O secventa de doua mutari care imping si taie.

• Fukure: Umflatura in exterior.
• Furikawari: Schimb (de teritorii).
• Fuseki: Miscarile de la inceputul partidei care stabilesc influenta si schiteaza teritoriile (ad literam: pietre imprastiate).

• Geta (retea): O metoda de a captura o piatra adversa folosind o "plasa".
• Gote: Mutare defensiva, pierderea initiativei.
• Gote no sente: Mutare gote cu potential de muatare sente.
• Guru guru mawashi: "a se invarti in cerc" (in dango). O serie de atacuri care duc la o scara proasta si la captura.
• Guzumi: Un triunghi gol (forma ineficienta).

• Hamari: A intra intr-o capcana.
• Hamete: O capcana.
• Hana-tsuke: Conexa la un capat.
• Hane: O mutare de extindere in diagonala jucata in contact cu o piesa adversa.
  
  
  • Hane-dashi: Hane in exterior.
  • Hane-kaeshi: Contra-hane.
  • Hane-komi: Hane intre doua pietre.
  • Hane-tsuki: Atac la burta.
  • Shita-hane: Hane dedesubt.
• Hanami ko (ko in forma de floare): Un ko in care un jucator pierde mai mult decat celalalt.
• Harazuke: Atac la burta.
• Hasami (mutare cleste): O mutare care nu mai permite extensia pe nici o parte a adversarului (vezi basami).
• Hasami-tsuke: Atasare-cleste.
• Hazama: Punct de echilibru.
• Hazama-tobi: Saritura la distanta de o intersectie pe diagonala.
• Hiki: Retragere.
• Hikkuri-kaeshi: Secventa auto-reversibila.
• Hiraki: Extensie pe linia a 3-a sau a 4-a.
• Honte: Mutarea adecvata.
• Horikomi (sacrificare): Piatra jucata special in intentia de a fi sacrificata.
• Hoshi (stea): Intersectia 4x4.

• Ichigo-masu: Patratul dulgherului.
• Igo: Un nume alternativ pentru Go.
• Ikken-tobi: Extensie de un singur punct.
• Insei: Student pentru a deveni profesionist.
• Ippoji: O suprafata mare.
• Ishi-no-shita: Sub pietre; un tesuji.
• Ishi: Piatra.

• Ji Dori Go: Un termen pentru "jocul la teritoriu".
• Jigo: Joc terminat la egalitate (teritorii egale pe tabla), in partide fara komi.
• Jingasa: Triunghi gol dublu (4 in forma de T).
• Joseki (multumitor pentru embele parti): Secvente studiate, pornind de la pozitii des intilnite, care duc la rezultate multumitoare pentru ambii jucatori.
• Jun Kan Ko: O pozitie foarte rara care implica o captura repetata.

• Kado: Unghi.
• Kageme: Ochi fals.
• Kakae: Stransoare.
• Kakari (apropiere): O miscare ce ataca o singura piatra adversa dintr-un colt. Prevenita de shimari.
• Karami: Separare.
• Kata-sente: Sente unilateral.
• Katatsuki (lovitura la umar): O mutare pe diagonala pietrei adversarului.
• Katatsugi: O conexa solida.
• Kake: A impinge in jos.
• Kaketsugi (conexa vunerabila): O conexa deschisa. Un exemplu ar fi trei piese care inconjoara un punct gol. Promite forma de ochi, dar poate fi atacata.
• Katachi: Forma pietrelor.
• Karui: O singura mutare folositoare pentru o forma flexibila.
• Keima: Extensia in forma mutarii calului din sah.
  
  
  • Keima-tsugi: Conexa folosind keima.
  • Keima-watari: Conexa la marginea tablei folosind keima.
• Keshi: Eliminare.
• Kikashi: O mutare care forteaza, de obicei facuta in afara circuitului jocului. Adesea ii se raspunsde, iar dupa aceea este ignorata; pentru a fi folosita mai tarziu in partida.
• Kiri: Taietura.
  
  
  • Kiri-chigae: Taietura in diagonala.
  • Kiri-nobi: Taiere si extindere.
• Ko: Captura repetata (literalmente: "eternitate").
• Ko threat: O miscare facuta (la care se spera a se raspunde) inainte de a recaptura in ko.
• Komi: Ajustare a scorului de obicei penalizand negrul pentru ca muta primul. De obicei 6.5 puncte.
  
  
  • -komi: A intra in.
• Komoku (punct mic): intersectia 3x4.
• Korigatachi (forma inghetata): O forma ineficienta sau urata.
• Kosumi: Mutare in diagonala propriei pietre.
• Kosumi-tsuke: Un kosumi care este in acelasi timp tsuke.
• Kyu: Rang de incepator.

• Magari (intoarcere): O mutare de blocare a unui sir advers, formind un unghi drept cu propriile pietre.
• Mane Go: Go in oglinda. Albul imita simetric miscarile negrului.
• Mannen Ko (ko de 10,000 de ani): O forma speciala in care cine incepe primul atacul trebuie sa gaseasca imediat o amenintare de ko.
• Me: Ochi sau punct.
• Me ari me nashi: Un semeai in care unul dintre grupuri are un ochi iar celalt nu.
• Miai: Doua puncte care au aceasi valoare; daca un jucator ocupa unul dintre aceste puncte, atunci partenerul sau trebuie sa-l ocupe neaparat pe celalalt.
• Modori: Retragere.
• Moku: Punct.
• Mokuhazushi (punct-detasat): Intersectia 3x5.
• Moyo: Teritoriu potential (mare); schita de teritoriu.
• Mukai-komoku: Un komoku simetric opus, jucat in fuseki.

• Nadare: Joseki avalansa.
• Naka-de: Plasare centrala.
• Nakade: Forma de ochi neterminata.
• Narabi: Extensie adiacenta de la un punct care nu este in contact.
• Nidan bane (dublu-hane): Dublu hane jucate consecutiv de un jucator.
• Nidan osae (dublu-osae): Doua blocari succesive ale unui jucator.
• Nigiri: Echivalentul aruncatului cu banul pentru a decide culorile, inainte de inceputul partidei. Un jucator ia un pumn de piese iar celalalt trebuie sa ghiceasca daca numarul pietrelor este par sau impar; cel care ghiceste alege culoarea cu care va juca.
• Nihon kiin: Asociatia Japoneza de Go.
• Ni ren sei: Fuseki cu doua pietre pe Hoshi, de pe aceiasi latura.
• Nobi (salt): Prelungire "in linie" cu o intersectie, pornind de la o piatra proprie; extensie care se indeparteaza de tsuke-le adversarului.
• Nobi-komi: Extindere in teritoriul advers.
• Nozoki: O mutare spion care ameninta ca taie.
• Nuki: Captura.

• Oba: Punct mare de fuseki.
• Ogeima (mutarea mare a calului de sah): Trei in diagonala si una vertical (sau invers).
• Oiotoshi: O metoda de captura in care sunt sacrificate piese pentru a da o forma moarta.
• Oki: Mutare intr-un punct vital (pentru a omora grupul).
• Omoi: Forma "grea".
• Onadare ("avalansa mare"): Denumirea unui joseki foarte cunoscut.
• Osae: O mutare care blocheaza extensia pe linie.
• Oshi: A impinge.
• Oshi-tsubushi: Mutare strivitoare.
• Oyose: Secvente mari de final de partida.
• Ozaru: Saltul maimutei.

• Pintsugi: Conexa intre.
• Ponnuki: Forma ramasa in urma capturii unei pietre adverse cu patru pietre proprii.

• Ryo: Dublu.

• Sabaki: Joc usor; pietre dispensabile.
• Sagari: A cobora spre marginea tablei.
• Sanba-garasu: Trei ciori.
  
  
  • 1. Trei piese intr-o linie diagonala.
  • 2. Un grup de 3 jucatori de varf.
• Sangen: Interval de 3 intersectii.
• San ren sei: Un fuseki cu 3 hoshi-uri ocupate (de un jucator) pe o latura.
• San-san: Intersectia 3x3.
• Saru-suberi: Saltul maimutei.
• Sashikomi: Insertie.
• Sei moku (punctele stea): Punctele de handicap.
• Seki: O situtaie in care nici un jucator nu il poate captura pe celalalt fara a se pune singur in atari. Situatie de egalitate; nu se acorda nici un teritoriu.
• Seki-to (turn de pietre): Sacrificiul a doua piese la marginea tablei; o metoda speciala folosita pentru reducerea numarului de libertati ale unui grup advers sau pentru falsificarea unui ochi.
• Semeai: Cursa de capturare intre doua grupuri care nu au viata.
• Sente: Initiativa; mutare care necesita un raspuns. Dreptul de a alege unde sa joci. Opusul lui gote.
• Shibori: Mutare care "strange".
• Shicho: Scara.
• Shicho-atari: Intrereupere de scara. O piatra jucata in drumul unei potentiale scari, amenintand ca aceasta nu va mai functiona.
• Shimari (inchidere de colt): O formatie de colt alcatuita din doua piese. Nu asigura "perfect" coltul, dar atacatorul este in dezavantaj. Opusul lui kakari.
  
  
  • Kogeima shimari (inchdere mica): 3x4 si 5x3.
  • Ikken shimari (inchidere de un punct): 3x4 si 5x4.
  • Ogiema shimari (inchidere mare): 3x4 si 6x3.
• Shin fuseki: O strategie revolutionara prin anii 1930 care, combinata cu strategia traditionala, a dat nastere stilului modern.
• Shinogi: Secventa care duce la o forma de ochi (atunci cand esti atacat).
• Shita-hane: Hane pe dedesubt.
• Shita-tsuke: Atasare dedesubt.
• Soto: In afara.
• Suberi: A aluneca pe sub.
• Suji: Stil; maiestrie.
• Susoaki: Fusta deschisa.
• Sute ishi: Piatra de sacrificiu.

• Tachi: Extensie adiacenta centrului.
• Taisha: Un joseki foarte popular (dar si foarte complicat) ce apare dupa ignorarea unui kakari in punctul 4x3.
• Takamoku (punct inalt): Intersectia 4x5.
• Take-fu: "Nod de bambus".
• Tasuki fuseki: Negrul jucand acelasi lucru in coltul opus.
• Tedomari: Ultima mutare (intr-o anumita secventa de "mutari bune").
• Ten gen: Punctul din centrul tablei.
• Tenuki: A ignora o miscare a adversarului pentru a juca in alta parte a tablei.
• Te okure: Mutare irosita.
• Tesuji (mutare puternica): Cea mai buna mutare intr-o pozitie locala; mutare tactica iscusita.
• Tetchu (stalp de fier): Doua pietre puse intr-o linie aproape de margine.
• Tewari: Analiza prin inlaturarea pietrelor mai putin importante.
• Tobi: Saritura.
  
  
  • Tobi-dashi: A sari in afara.
  • Tobi-komi: A sari in teritoriul adversarului.
  • Tobi-magari: A sari in unghi drept.
  • Tobi-tsuke: A sari si a se atasa de piesa adversa.
• Torazu San Moku: O pozitie foarte rara in colt, in care ambii jucatorii ar putea captura daca ar ataca primii, dar ar castiga mai putine puncte daca ar face acest lucru.
• Tsugi: Conectare.
• Tsuke: Atasare. O mutare in contact direct cu o piesa adversa.
  
  
  • Tsuke-atari: A se lovi ("cu capul inainte").
  • Tsuke-giri: Atasare si apoi taiere.
  • Tsuke-kaeshi: Contra-atac.
  • Tsuke-koshi: Atasare la soldul unei keime.
  • Tsuke-nobi: Atasare si extensie (joseki in joc cu handicap).
• Tsume: Extensie care vrea sa previna extensia adversarului.
• Tsume-go: Probleme de viata si de moarte.
• Tsuppari: A se lovi de (lateral).

• Uchi: In interior.
• Uchikaki: Sacrificare pe prima line pentru a falsifica un ochi.
• Uchikomi: Invadare in teritoriul advers.
• Uttegaeshi: Revenire.

• Warikomi: Spatiul de fixare dintre doua piese.
• Wariuchi: O miscare care fixeaza forma si mai are si spatiu de extindere.
• Watari: A se conecta pe dedesubt.
• Wei Qi (Wei Ch'i): Denumirea chinezeasca pentru Go. (literalmente: "jocul incercuirii").

• Yose: Finalul partidei.
• Yose-ko: Un ko cu valoare mica.
• Yosu miru: Proba; test pentru a vedea raspunsul adversarului (mutarea respectiva poate fi sacrificata).
• Yurumi: A pierde.

• Zoku-suji: Stil fals sau vulgar.

Foto:  Chris K