Ian Davis

Campion al Irlandei în 2007, 2009 şi 2010.
Locul 25 în ediţia 2011 a KPMC - Cupa Primului Ministru Coreean.
Preşedinte al Asociaţiei Irlandeze de GO din 2009.
Squirrel's sheriff a.k.a. Senior admin pe KGS.


Articole publicate de Ian Davis

Lost in Translation

Probabil ca va intrebati cum a ajuns un strain sa traduca in engleza cartea lui Radu Baciu. Daca ma cunoasteti cat de cat, atunci o sa vi se para cu atat mai iesit din comun: asta e un tip care se chinuie sa gaseasca Bucurestiul pe harta, habar n-are sa ceara o bere in romana si cu atat mai putin sa claxoneze ca nebunul cand semaforul e inca rosu. Si, de unde a aflat ca Radu a scris o carte, ca sa nu mai vorbim, de unde si-ar face timp a o mai si traduca?!
 
La serviciul de dinainte aveam destul timp de omorat, si cea mai mare parte o petreceam citind despre Go. Imi placea in mod deosebit sa citesc despre istoria Goului in Europa. Si, din clasamente mai vechi am ajuns sa aflu ca Romania avea ceva jucatori tari. Cum nu vorbeam romana, a fost destul de complicat sa aflu detalii despre cum au evoluat lucrurile, dar vazand atatia jucatori romani puternici in fruntea clasamentului KGS, am inceput sa-mi fac o idee. A mai durat un pic pana am auzit numele lui Radu Baciu si, cum toata lumea avea numai lucruri bune de spus despre el, am vrut sa aflu cine e. La un moment dat am auzit si de site-ul lui (romaniango.org). Si ce site ! Am cazut in admiratie fata de volumul de istorie pe care il continea. Si, cu cel mai bun soft de traducere existent, am ajuns sa citesc tot ce-a scris. Cartea, insa, nu i-o citisem inca. Mai tarziu, dupa ce intre timp m-am casatorit cu o romanca, am inceput sa ma gandesc si la posibilitatea asta.
 
Si intr-o zi, la Bucuresti, mi-a venit ideea. Si intotdeauna m-a deranjat sa nu stiu ce zic altii. In timp ce unii spun ca, sa nu poti sa comunici cu soacra e o dovada a existentei lui Dumnezeu, mie a inceput sa imi fie rusine ca nu sunt in stare sa urmaresc cele mai simple conversatii, si sa devin tot mai suspicios ca acesi noi prieteni si rude s-ar intelege sa-mi manance portia de pepene pe la spate. Intr-un fel sau altul, trebuia sa invat limba lor, si am ajuns sa ma gandesc ca Go-ul ar putea sa ma ajute. Privind retrospectiv, sa traduci o carte de Go este absolut inutil in ceea ce priveste componenta sociala, dar la vremea respectiva parea sa aiba sens si oricum, pana la urma, mi-a dezvoltat abilitatea de a spune foarte increzator uneori : Gresit!
 
Asa ca am descarcat Pdf-ul si am inceput sa studiez si sa traduc prima partida. Din primele diagrame, mi s-a parut destul de usor. Si, intelegand ce se intampla in partida, m-am descurcat destul de onorabil sa suplinesc lacunele de limba si sa dau o interpretare acceptabila pentru un eventual cititor. Apoi m-am simtit ca traznit vazand variatie, peste variatie, peste variatie, am pierdut complet sirul mutarilor despre care se discuta, mi s-a facut foame, au inceput sa ma doara ochii si, evident, am renuntat si m-am apucat de un blitz pe KGS.
 
Numai ca soarta nu avea sa ma scape asa usor din gheare. Intr-o zi, m-am trezit in masina, calatorind catre nord-estul Frantei. Mergeam sa vizitam un var de-al nevestei. Serban e doctor si are o casa a carei principala intrebuintare pare sa fie depozitarea de carti. Cum si el e jucator de Go, mi-am petrecut ceva timp rasfoind colectia lui de carti de Go. In afara de texte vechi in franceza, cum are fi “Perfectionnement au Go” am gasit “250 de probleme” ale lui Gheorghe Paun. Am intrebat daca avea cartea lui Radu Baciu si, evident ca n-am fost in stare nici macar sa-i pronunt numele corect. Serban a inteles imediat si a inceput sa imi vorbeasca despre ea cu oarecare entuziasm. Pe masura ce povestea, mi-am dat seama cat de importante erau relatarile din spatele fiecarei partide si perspectiva lui asupra jocului. Si, in timp ce ascultam, toti ceilalti in jurul nostru spuneau lucruri de neinteles, alimentandu-mi si mai mult banuielile ca au de gand sa manance si carnatii mei. Pe cand ii marturiseam lui Serban cum am esuat cu traducerea mea, m-am hotarat in gand sa incep din nou. De data asta nu ma mai intorc din drum, o sa o termin dracului, oricat mi-o lua; si, intr-adevar, mi-a luat ceva !
 
Am inceput sa lucrez pe fisierul descarcat de la Clubul Sportiv Radu Baciu. La inceput, am tradus cam o pagina pe seara, apoi a mers ceva mai repede, pe masura pe prindeam vocabularul de baza. Uneori am tradus chiar 4-5 pagini pe zi. N-a mers foarte repede, ca nu era numa traducerea, ci si crearea diagramelor si aranjatul in pagina. Pana la urma, cele mai laborioase s-au dovedit a fi diagramele. Fiecare trebuia refacuta de la zero, si asta nu inseamna numai punerea mutarilor in ordine, ci si a notelor pentru fiecare in parte, a titlului si abia apoi putea fi exportata in formatul de fisier ales. Acesta ar fi procesul normal, dar de multe ori se intampla sa lipseasca mutari, ba chiar mai rau – note si si mai rau, uneori lipseau chiar diagrame. Cand s-a intamplat ca Fig 4.2.3 sa fie identica cu Fig 4.2.4 am ramas mut. Pana la urma a trebuit sa ma impac cu gandul ca nu o sa pot pune cap la cap continutul unora dintre diagramele originale.
Bineinteles, aproape orice carte de Go are greseli, asa ca nu ma pot plange. Intr-un sfarsit, am reparat ce am putut si, probabil, am stricat alte aspecte, fara sa-mi dau seama. Dupa un an de zile de stradanie, am publicat o prima schita a traducerii pe GitHub (https://github.com/Lecale/GoInCompetition/tree/master/Version1). Sper sa am timp sa ma intorc sa mai perii munca mea, dar ma indoiesc ca o sa fie prea curand. Asa ca asta este! O puteti descarca gratuit, exact ca si exemplarul romanesc de la CSRB. Daca aveti un prieten vorbitor de engleza care are chef sa invete Go, puteti sa ii aratati cartea asta. Si, mai sper ca intr-o zi o sa ma uit din nou pe partide impreuna cu baiatul meu, in timp ce mama lui ii povesteste despre legendarul permanent a lui Hai Tao.
13844257_10210423159474885_880111541_o

Tom si Ian 🙂

1 stea2 stele3 stele4 stele5 stele (8 vot(uri), media: 5,00 din 5)
Se încarcă...

Cupa Europeana

Aşa cum ar trebui să ştie deja toată lumea, Pandanet a decis să oprească sponsorizarea European Tour în 2011. În schimb, Pandanet a preferat să încheie un acord pentru sponsorizarea Campionatului European de Perechi şi a Campionatului European pe Echipe.

În concluzie, după Congresul European 2011 din Bordeaux, avem Cupa Europeană, un concurs care, precum un phoenix, a reînnăscut din propria cenuşă. Cupa nu are nici un sponsor comercial, toate fondurile provin de la asociaţiile naţionale (sau de la directorii de turnee) care au decis să contribuie la fondul de premiere. Cupa se va termina cu London Open la sfârşitul anului 2012, fiind pentru prima oară un tur de 18 luni. (A greşit cu ceva Paris-ul? :-)) Deci clasamentul după recent încheiatul London Open ar trebui să fie de interes pentru toată lumea.

Csaba Mero

Csaba Mero

Pentru întregul an 2011 au fost 11 concursuri. Pe primul loc se află Csaba Mero 6 dan, care a jucat la 2 concursuri. Martin Li 5 dan a jucat de asemenea în 2 concursuri şi ocupă poziţia secundă. Pe locul 3, la egalitate, se află Andrew Kay 4 dan şi Chong Han 5 dan, care auobţinut premii în singurul concurs la care au jucat, London Open.

Deocamdată, pentru mine este clar că jucătorii încă nu participă la mai multe evenimente. În clasamentul actual, pe lista celor care au jucat la cel puţin 2 concursuri îi mai putem număra doar pe Pal Balogh şi pe Eric Ouchterlony. În cazul în care lucrurile vor urma o evoluţie normală, acest lucru ar trebui să se schimbe.

Pentru anul 2012, până acum sunt programate 9 concursuri. În mod sigur mai putem adăuga încă unul (London Open) şi ne putem aştepta să apară şi alte concursuri. Cea mai interesantă competiţie va fi desigur Cupa Confucius, în Irlanda. Fondul total de premiere pentru Cupa Europeană va fi minim de 5.900 Euro, ceea ce ar trebui să fie suficient pentru un premiu I de 2.000 Euro. Acest lucru ar trebui să fie suficient pentru a genera mai multă participare la Cupa Europeană, totuşi, probabil subliniază importanţa găsirii unui nou sponsor mare pentru GO-ul european.

Clasament Cupa Europeană

Loc  Nume                 To Le Zu Br De Pi Ba Is Bo Bu Go Lo
 1  Csaba Mero            33  0  0 18  0  0  0  0  0 15  0  0
 2  Martin Li             21  6  0  0  0  0  0  0  0  0 15  0
 3  Chong Han             15  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0 15
 3  Andrew Kay            15  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0 15
 5  Rudi Verhagen         12  0  0  0 12  0  0  0  0  0  0  0
 5  Jan Prokop            12  0  0 12  0  0  0  0  0  0  0  0
 7  Pal Balogh            11  0  0  5  0  0  6  0  0  0  0  0
 8  Pal Sannes            10  0  0  0  0  0  0  0  0  0 10  0
 8  Vincent van Gelderen  10  0  0  0  0  0  0  0  0 10  0  0
10  Lukas Krämer           9  0  0  0  0  0  0  0  9  0  0  0
11  Matti Siivola          8  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  8
11  Frederick Spanhoff     8  0  0  0  8  0  0  0  0  0  0  0
11  Ondrej Silt            8  0  0  8  0  0  0  0  0  0  0  0
14  Jakob Bing             7  0  0  0  0  0  0  0  0  0  7  0
14  Kevin Sbai             7  0  0  0  0  0  0  0  0  7  0  0
16  Franz-Josef Dickhut    6  0  0  0  0  0  0  0  6  0  0  0
16  Ali Jabarin            6  0  0  0  0  0  0  6  0  0  0  0
16  Carlo Metta            6  0  0  0  0  6  0  0  0  0  0  0
16  Michael Palany         6  0  6  0  0  0  0  0  0  0  0  0
20  David Lee              5  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  5
20  Michael Tel            5  0  0  0  5  0  0  0  0  0  0  0
22  Vesa Laatikainen       4  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  4
22  Dmytro Shevchenko      4  0  0  0  0  0  0  0  0  0  4  0
22  Erik Ouchterlony       4  3  0  0  0  0  0  0  0  0  1  0
22  Simon Billouet         4  0  0  0  0  0  0  0  0  4  0  0
22  Pavol Lisy             4  0  0  4  0  0  0  0  0  0  0  0
27  Johan Berntsson        3  0  0  0  0  0  0  0  0  0  3  0
27  Jan Ramon              3  0  0  0  0  0  0  0  0  3  0  0
27  Bernd Radmacher        3  0  0  0  0  0  0  0  3  0  0  0
27  Lazar Manojlovic       3  0  0  0  0  0  0  3  0  0  0  0
27  Zeno van Ditzhuijzen   3  0  0  0  0  0  3  0  0  0  0  0
27  Alessandro Pace        3  0  0  0  0  3  0  0  0  0  0  0
27  Robert Rehm            3  0  0  0  3  0  0  0  0  0  0  0
27  Jonas Jermann          3  0  3  0  0  0  0  0  0  0  0  0
35  Nick Krempel           2  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  2
35  Jonas Welticke         2  0  0  0  0  0  0  0  2  0  0  0
35  Willem-Koen Pomstra    2  0  0  0  2  0  0  0  0  0  0  0
35  Lukas Podpera          2  0  0  2  0  0  0  0  0  0  0  0
39  Oliver Chen            1  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  1
39  T Mark Hall            1  0  0  0  0  0  0  0  0  1  0  0
39  Nikola Mitic           1  0  0  0  0  0  0  1  0  0  0  0
39  Zoltan Fodi            1  0  0  0  0  0  1  0  0  0  0  0
39  Fausto Predieri        1  0  0  0  0  1  0  0  0  0  0  0
39  Mateusz Surma          1  0  0  1  0  0  0  0  0  0  0  0
39  Thomas Koller          1  0  1  0  0  0  0  0  0  0  0  0
39  Ulf Olsson             1  1  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0

Le = Level 1 Leksand, Suedia, August 2011
Zu = Level 1 Zurich, Elveţia, August 2011
Br = Level 5 Brno, Cehia, Septembrie 2011
De = Level 3 Delft, Olanda, Septembrie 2011
Pi = Level 1 Pisa, Italia, Septembrie 2011
Ba = Level 1 Balatonfüred, Ungaria, Septembrie 2011
Is = Level 1 Istanbul, Turcia, Septembrie 2011
Bo = Level 2 Bochum, Germania, Octombrie 2011
Bu = Level 4 Brussels, Belgia, Octombrie 2011
Go = Level 4 Gothenburg, Suedia, Noiembrie 2011
Lo = Level 5 London, UK, Decembrie 2011

1 stea2 stele3 stele4 stele5 stele (4 vot(uri), media: 5,00 din 5)
Se încarcă...

Belfast Open 2011

Belfast Open 2010

Belfast Open 2010

Turneul Open din Belfast care se desfăşoară în perioada 27-28 August 2011 a ajuns la a 5-a ediţie.

Acest turneu a avut întotdeauna o prezenţă românească solidă. Cătălin Ţăranu a fost invitatul special de la prima ediţie. Daniel Paraschiv a împărţit locul I în 2009. Iulian Dragomir, Teofil Cămăraşu şi Costin Cămăraşu au câştigat toţi premii speciale şi (desigur) Tiberiu Gociu care a ajutat la organizarea evenimentului.

Anul acesta se observă o sensibilă creştere a numărului de participanţi la un total de 30 de jucători. Andrews Simons (3d, UK) şi Matthew Crosby (3d, UK) sunt favoriţii turneului.

The Belfast Open held on 27th-28th August 2011 will be 5 years old this year.

There has always been a solid Romanian presence at the event. Catalin Taranu was our special guest at the first event in 2007. Daniel Paraschiv was joint winner in 2009. Iulian Dragomir, Teofil Camarasu and Costin Camarasu have all won performance prizes, and (of course) Tiberiu Gociu has helped organise the event.

This year we shold have a modest increase in numbers, with about 30 players expected. Top Favourites this year will be 3 dans Andrew Simons and Matthew Crosby of the UK.

1 stea2 stele3 stele4 stele5 stele (5 vot(uri), media: 4,80 din 5)
Se încarcă...